1 00:00:18,000 --> 00:00:19,400 [Γελάνε και οι δύο] 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,567 Κανένας γύρος 2; 3 00:00:20,567 --> 00:00:22,500 Έχει πάει μόνο στα μαγαζιά. 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,033 Καλύτερα να είσαι γρήγορος, δεν είχες; 5 00:00:24,033 --> 00:00:25,167 [Η πόρτα ανοίγει] 6 00:00:25,167 --> 00:00:27,200 KEVIN: Τι το... Γιατί είναι ενεργοποιημένη η αλυσίδα; 7 00:00:29,100 --> 00:00:30,933 Έλα, καλύτερα... 8 00:00:35,933 --> 00:00:37,233 [Η πόρτα ανοίγει] 9 00:00:37,233 --> 00:00:39,767 Μπαμπά, αυτό δεν είναι πώς μοιάζει. 10 00:00:39,767 --> 00:00:41,500 κοιμάσαι με την κοπέλα μου! 11 00:00:42,233 --> 00:00:43,900 Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορείς. 12 00:00:46,467 --> 00:00:47,867 ΚΕΒΙΝ: Έλα εδώ μικρέ... 13 00:00:54,500 --> 00:00:56,300 Ναι, φύγε! 14 00:00:56,300 --> 00:00:57,867 Και μην επιστρέψεις. 15 00:00:57,867 --> 00:01:00,967 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 16 00:01:17,933 --> 00:01:20,633 [Χορευτική μουσική, γέλιο] 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,567 Είπες ότι παίρνουμε γάλα. 18 00:01:24,567 --> 00:01:27,200 Ναι, θα πάρουμε γάλα όταν επιστρέψουμε. 19 00:01:27,200 --> 00:01:29,067 Τέλος πάντων, σου αρέσει ο χορός. 20 00:01:29,067 --> 00:01:30,700 Πρέπει να χορέψεις για το πράγμα σου. 21 00:01:30,700 --> 00:01:33,100 Μισώ τον χορό, και δεν είναι αυτού του είδους ο χορός, 22 00:01:33,100 --> 00:01:35,300 και δεν θυμάσαι ποιο είναι το θέμα. 23 00:01:47,333 --> 00:01:48,433 Αμβλώνω. 24 00:01:48,433 --> 00:01:50,167 Μαθητές. 25 00:01:50,833 --> 00:01:53,233 Πρέπει να φύγουμε; Λαμπρός. 26 00:01:53,233 --> 00:01:56,067 Συγγνώμη, παιδιά, η Μις Όουκς δεν το κάνει θέλετε να καταλήξετε στο Snapchat. 27 00:01:56,067 --> 00:01:58,233 ΣΙΑΝ: Τα λέμε παιδιά. Αντίο. 28 00:01:58,233 --> 00:01:59,700 Ουάου, ουάου, ούα. 29 00:02:05,133 --> 00:02:06,600 Νομίζεις ότι με είδε; 30 00:02:06,600 --> 00:02:07,900 Δεν ξέρω. Μις Όουκς! 31 00:02:09,067 --> 00:02:10,600 Είδες τον Naveed; 32 00:02:16,100 --> 00:02:18,133 [Γελάνε και οι δύο] 33 00:02:24,533 --> 00:02:26,633 NAVEED: Γιατί λοιπόν μένεις εδώ; 34 00:02:27,300 --> 00:02:30,367 Γιατί ούτε εγώ υπολογίζω ο μπαμπάς σου ξεκίνησε 35 00:02:30,367 --> 00:02:32,833 ή έχεις χτυπήσει κάποιος ξανά επάνω. 36 00:02:32,833 --> 00:02:33,667 [Γέλια] 37 00:02:33,667 --> 00:02:34,800 Αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι, 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,333 έχεις περισσότερα παιδιά ή ΣΜΝ; 39 00:02:36,333 --> 00:02:38,767 Σκάσε. Τους αγόρασα προφυλακτικά, έτσι δεν είναι; 40 00:02:38,767 --> 00:02:41,633 NAVEED: Α, ναι, το μαγικό πακέτο των κλειστών προφυλακτικών 41 00:02:41,633 --> 00:02:44,233 που σε προστατεύουν ως εκ θαύματος από το κομοδίνο σου. 42 00:02:44,233 --> 00:02:46,500 Και σου τα αγόρασα. [Γέλια] 43 00:02:46,500 --> 00:02:48,400 Λοιπόν, Kevin, τότε. 44 00:02:48,400 --> 00:02:50,333 [ Αναστεναγμοί ] Ναι. 45 00:02:50,333 --> 00:02:52,233 NAVEED: Έλα, χύσε το τσάι. 46 00:02:52,233 --> 00:02:54,067 Νομίζω ότι το έκανα σωστά αυτή τη φορά. 47 00:02:56,667 --> 00:02:58,200 Κοιμήθηκε με την Τζέμα. 48 00:02:58,200 --> 00:03:00,100 Δεν ξέρω καν γιατί. 49 00:03:00,867 --> 00:03:02,200 Ήταν μόνο μια φορά. 50 00:03:03,067 --> 00:03:05,133 Δηλαδή, δεν τη λατρεύω καν. 51 00:03:05,133 --> 00:03:06,533 Έχετε δει την κατάσταση της; 52 00:03:06,533 --> 00:03:07,967 Είσαι απότομα; 53 00:03:09,967 --> 00:03:11,333 Τι σου συμβαίνει; 54 00:03:12,267 --> 00:03:14,900 Ο πατέρας σου παραλίγο να αυτοκτονήσει πέρυσι. 55 00:03:14,900 --> 00:03:16,567 Δεν έλεγα ότι ήταν σωστό. 56 00:03:16,567 --> 00:03:19,867 Όχι, γιατί δεν σκέφτεσαι, εσύ, ποτέ, 57 00:03:19,867 --> 00:03:21,300 για οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς. 58 00:03:21,300 --> 00:03:23,800 Γιατί για σένα είναι απλώς σεξ, 59 00:03:23,800 --> 00:03:25,967 αλλά σε κάποιον με πραγματική ανθρώπινα συναισθήματα, είναι... 60 00:03:27,433 --> 00:03:29,733 Πάντα ήξερα ήσουν τσούλα, Κόρι. 61 00:03:30,433 --> 00:03:32,733 Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι ένας πολύ ωραίος άνθρωπος. 62 00:03:32,733 --> 00:03:34,167 [Χτυπήστε την πόρτα] 63 00:03:34,167 --> 00:03:35,300 [Η πόρτα ανοίγει] 64 00:03:35,300 --> 00:03:37,200 Naveed, μπορείς... 65 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Μπαμπά, σου είπα, 66 00:03:39,200 --> 00:03:41,633 το χτύπημα δεν μετράει αν δεν περιμένεις απάντηση! 67 00:03:41,633 --> 00:03:43,067 Ω, συγγνώμη. 68 00:03:43,767 --> 00:03:46,267 Είσαι για δείπνο αύριο το βράδυ; 69 00:03:46,267 --> 00:03:48,900 Μόνο η μητέρα σου πρέπει να ξέρει πόσο τσάπλι κεμπάπ 70 00:03:48,900 --> 00:03:50,500 για να βγάλετε την κατάψυξη. 71 00:03:50,500 --> 00:03:52,133 NAVEED: Ναι, είμαι για δείπνο. 72 00:03:52,667 --> 00:03:56,067 Μπορείτε να πάτε τώρα; Παρακαλώ; 73 00:03:59,133 --> 00:04:01,167 CORY: Nav, φίλε. 74 00:04:11,700 --> 00:04:13,067 ΠΑΠΠΟΣ ΜΟΥΡΓΚΑΤΡΟΪΝΤ: Είναι αργά, εντάξει; 75 00:04:13,067 --> 00:04:14,533 Θα πάει το πρωί. 76 00:04:15,800 --> 00:04:17,333 SAM: Ποιος θα πάει το πρωί; 77 00:04:19,300 --> 00:04:20,333 REECE: Κάτσε, Σαμ. 78 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 ΑΔΑΜ: Μην της πεις να καθίσει. 79 00:04:24,867 --> 00:04:27,933 Είσαι ένα φίδι και ένα γρασίδι, και έφυγες. 80 00:04:28,800 --> 00:04:30,567 Ναι, καλά, Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, Άνταμ. 81 00:04:30,567 --> 00:04:32,067 Δεν μπορείς να αποφασίσεις τώρα. 82 00:04:32,067 --> 00:04:34,067 -Α, είσαι τυχερός, εννοώ το. -Αδάμ. 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,567 Συγγνώμη, Σαμ. 84 00:04:38,300 --> 00:04:40,067 Η απόφαση έχει ληφθεί. 85 00:04:40,067 --> 00:04:42,067 SAM: Λοιπόν, βιδώστε και τους δύο! 86 00:04:43,933 --> 00:04:45,867 Παππούς; 87 00:04:49,100 --> 00:04:49,900 [Φτυσίματα] 88 00:04:51,867 --> 00:04:53,433 Ζώα. 89 00:04:56,400 --> 00:04:57,533 Σαμ! 90 00:05:09,067 --> 00:05:10,633 MUJAHID: Naveed. 91 00:05:11,600 --> 00:05:13,367 Μπορούμε... 92 00:05:22,367 --> 00:05:23,700 θα περιμένω. 93 00:05:24,867 --> 00:05:26,733 [Συγκλιές] 94 00:05:28,067 --> 00:05:29,400 θα πάω. 95 00:05:42,400 --> 00:05:44,833 Θέλεις να μάθεις η κατάρα του γονέα, Naveed; 96 00:05:44,833 --> 00:05:46,600 Όχι αν πρόκειται να το κάνω δεσποινίς συναρμολόγηση. 97 00:05:47,133 --> 00:05:50,300 Το μόνο που θέλουμε για εσάς είναι... 98 00:05:50,300 --> 00:05:52,067 απολύτως τα πάντα. 99 00:05:53,467 --> 00:05:56,067 Όμως, ελλείψει αυτού... 100 00:05:56,067 --> 00:05:58,367 θα συμβιβαζόμαστε μαζί σου να είσαι ευτυχισμένος. 101 00:05:59,300 --> 00:06:01,300 Και η μητέρα σου και εγώ, λοιπόν, 102 00:06:01,300 --> 00:06:02,967 δεν νομίζουμε εκείνο το αγόρι σου 103 00:06:02,967 --> 00:06:04,500 σε κάνει να νιώθεις έτσι. 104 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Μπαμπάς. 105 00:06:07,600 --> 00:06:09,467 Ο Κόρι δεν είναι το αγόρι μου. 106 00:06:09,467 --> 00:06:10,867 [Η πόρτα ανοίγει] 107 00:06:12,833 --> 00:06:14,267 Δόξα τω Θεώ. 108 00:06:14,267 --> 00:06:15,533 Μαμά! 109 00:06:15,533 --> 00:06:18,500 Σκέφτηκε ένα ολόκληρο τέχνασμα για το chapli kebab 110 00:06:18,500 --> 00:06:20,567 -για να σε ελέγξω. -Δεν είναι εντάξει, μαμά. 111 00:06:20,567 --> 00:06:22,333 Είναι ένα πράγμα να λες ψέματα για τη σεξουαλικότητά σας. 112 00:06:22,333 --> 00:06:24,300 Είναι εντελώς άλλο να πει ψέματα για το δείπνο. 113 00:06:24,300 --> 00:06:25,400 Αν δεν είναι το αγόρι σου, 114 00:06:25,400 --> 00:06:26,867 τότε γιατί σε κάνει αυτό το άθλιο; 115 00:06:28,733 --> 00:06:30,533 Δεν θα καταλάβαινες. 116 00:06:31,400 --> 00:06:32,133 [Η πόρτα κλείνει] 117 00:06:32,133 --> 00:06:35,200 [Αδιάκριτες φωνές] 118 00:06:35,200 --> 00:06:36,633 SADIQ: Έλα, ας δουλέψουμε περισσότερο. 119 00:06:36,633 --> 00:06:38,367 -Ερχομαι! -[ Σφυρίχτες ] 120 00:06:38,367 --> 00:06:40,067 Κάντε λίγη προσπάθεια. 121 00:06:40,067 --> 00:06:41,533 Καλά πράγματα. Ερχομαι. 122 00:06:41,533 --> 00:06:43,233 ΜΑΝΤΥ: Ελάτε κορίτσια! 123 00:06:43,233 --> 00:06:44,767 Πώς πάει; 124 00:06:44,767 --> 00:06:46,800 Λοιπόν, προσπαθούν. 125 00:06:46,800 --> 00:06:48,833 -Κανένας λαιμός σπασμένος. -[ Σφυρίχτες ] 126 00:06:48,833 --> 00:06:50,967 Κάνουν το καλύτερό τους. 127 00:06:50,967 --> 00:06:52,167 Δεν είσαι λάτρης του ράγκμπι, Κεν; 128 00:06:52,167 --> 00:06:54,100 Ράγκμπι, ναι. Αυτό το... 129 00:06:55,067 --> 00:06:56,133 [Σφυρίχτες] 130 00:06:56,133 --> 00:06:57,800 Ω, έλα. Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 131 00:06:57,800 --> 00:06:58,933 Ερχομαι. 132 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 ΚΕΝ: Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να επιμείνεις με αυτή την παρτίδα 133 00:07:04,800 --> 00:07:08,167 όταν είναι όλα τόσο ξεκάθαρα -- λαμπρός -- απελπιστικός. 134 00:07:08,167 --> 00:07:09,933 Έχεις περιορισμένους πόρους, Μαντ. 135 00:07:09,933 --> 00:07:11,433 Μάντι. 136 00:07:11,433 --> 00:07:13,233 Καλό θα ήταν να υπήρχε τουλάχιστον έναν χώρο του σχολείου 137 00:07:13,233 --> 00:07:14,933 αυτό δεν ήταν εντελώς γελοίο. 138 00:07:14,933 --> 00:07:16,067 [Σφυρίχτες] 139 00:07:16,067 --> 00:07:17,367 Πόσες ακαδημίες στην εμπιστοσύνη σας 140 00:07:17,367 --> 00:07:18,933 στέλνουν μαθητή στην Οξφόρδη, Κεν; 141 00:07:18,933 --> 00:07:23,567 Ω, ναι, Nasreen Paracha, η χρυσοχήνα σου. 142 00:07:23,567 --> 00:07:25,867 Πόσες εβδομάδες της έλειψε πάλι; 143 00:07:25,867 --> 00:07:28,200 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο κακοψημένο, εκείνο. 144 00:07:28,200 --> 00:07:31,633 Εσύ, από την άλλη, φαίνεσαι έτοιμος να σκάσεις. 145 00:07:31,633 --> 00:07:33,133 -[Χτυπάει το κινητό] -Ω. 146 00:07:34,567 --> 00:07:35,900 Μίλα μου. 147 00:07:40,900 --> 00:07:45,233 Καλώς ήρθατε λοιπόν η Nasreen Dream Team. 148 00:07:45,767 --> 00:07:46,900 Είμαι σε μπελάδες; 149 00:07:46,900 --> 00:07:49,133 [Χλευάζει] Όχι, ούτε λίγο. Όχι. 150 00:07:49,133 --> 00:07:50,933 Μόλις μίλησα στους δασκάλους σας 151 00:07:50,933 --> 00:07:52,833 για το πώς προχωρούσες. 152 00:07:52,833 --> 00:07:56,200 Και η ανατροφοδότηση που έχω πάρει είναι αυτό 153 00:07:56,200 --> 00:07:58,467 είναι -- ήταν λίγο δύσκολο. 154 00:07:59,900 --> 00:08:01,067 προσπαθώ. 155 00:08:01,067 --> 00:08:02,700 ΜΑΝΤΥ: Ακριβώς. Είσθε. 156 00:08:02,700 --> 00:08:05,667 Είσαι επίσης ο μοναδικός μαθητής του Άκλυ να υποβάλετε ποτέ αίτηση στο Oxbridge, 157 00:08:05,667 --> 00:08:07,900 πόσο μάλλον να του προσφερθεί μια θέση. 158 00:08:07,900 --> 00:08:11,567 Και βασιζόμαστε σε εσάς για να βάλουμε αυτό το σχολείο στον χάρτη, 159 00:08:11,567 --> 00:08:13,700 για αυτό θα το κάνουμε να σας δώσει επιπλέον δίδακτρα. 160 00:08:13,700 --> 00:08:15,667 Μετά το σχολείο, κάθε βράδυ. 161 00:08:15,667 --> 00:08:17,367 -Για όσο χρειαστείς. -Ναί. 162 00:08:17,367 --> 00:08:18,733 Και ο κύριος Hyatt εδώ, θα σε οδηγήσει 163 00:08:18,733 --> 00:08:20,367 προς τον Βορρά Ιατρικό Συνέδριο 164 00:08:20,367 --> 00:08:21,667 το επόμενο Σαββατοκύριακο στο Λιντς. 165 00:08:21,667 --> 00:08:23,333 Οδικό ταξίδι! Ναι! 166 00:08:23,333 --> 00:08:24,533 Κάνουν μια λαμπρή διάλεξη 167 00:08:24,533 --> 00:08:26,333 στην προηγμένη μικροβιολογία. 168 00:08:26,333 --> 00:08:27,133 Τι; 169 00:08:28,133 --> 00:08:30,233 Θα είναι δύσκολο. Είναι. 170 00:08:30,233 --> 00:08:31,667 Θα πάρει όλα όσα έχεις 171 00:08:31,667 --> 00:08:33,967 μεταξύ τώρα και το τέλος του χρόνου. 172 00:08:33,967 --> 00:08:36,500 Αλλά πραγματικά σκεφτόμαστε μπορείτε να το κάνετε αυτό. 173 00:08:37,067 --> 00:08:38,067 Όχι, λυπάμαι. 174 00:08:38,067 --> 00:08:39,267 Nasreen; 175 00:08:39,267 --> 00:08:41,567 -Συγγνώμη! -Όχι, Νασρίν, μην το κάνεις. Μην πας. 176 00:08:41,567 --> 00:08:42,967 [Η πόρτα κλείνει] 177 00:08:44,133 --> 00:08:46,167 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 178 00:08:51,267 --> 00:08:52,700 CORY: Μπορώ να καθίσω; 179 00:08:59,300 --> 00:09:01,467 Συγγνώμη, φίλε. 180 00:09:01,467 --> 00:09:03,233 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 181 00:09:03,233 --> 00:09:05,067 Ούτε θέλω να διαφωνήσω. 182 00:09:06,067 --> 00:09:07,767 Είναι σαν να είσαι ο καλύτερος μου σύντροφος. 183 00:09:10,533 --> 00:09:11,867 Είναι απλά, σαν... 184 00:09:13,600 --> 00:09:15,767 Γιατί ο μπαμπάς είναι πάντα θυμωμένος ή οτιδήποτε άλλο. 185 00:09:17,267 --> 00:09:18,400 Δεν ξέρω. 186 00:09:21,067 --> 00:09:23,633 Αλλά μαζί σου, είναι σαν... είναι διαφορετικό. 187 00:09:25,933 --> 00:09:27,767 Με βοήθησες να είμαι εγώ. 188 00:09:29,667 --> 00:09:31,800 Και δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι ευγνώμων για αυτό. 189 00:09:34,667 --> 00:09:37,367 Το είπα στην πρώτη μου συναυλία. 190 00:09:38,633 --> 00:09:40,200 Είπα ότι θα είσαι πάντα εσύ. 191 00:09:41,967 --> 00:09:43,767 Αυτό είναι το πρόβλημα. 192 00:09:43,767 --> 00:09:45,200 Γιατί θα. 193 00:09:46,133 --> 00:09:47,733 Αυτό δεν είναι καλό. 194 00:09:50,967 --> 00:09:52,300 Εντάξει, ε... 195 00:09:53,667 --> 00:09:55,767 Τι θέλεις, να μου αρέσει... σαν, να είσαι διαφορετικός; 196 00:09:56,300 --> 00:09:58,867 Απλά πες μου, πες το. Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω. 197 00:10:02,267 --> 00:10:04,533 Χρειάζομαι μόνο να με αφήσεις να φύγω. 198 00:10:07,700 --> 00:10:09,333 Τελειώσαμε. 199 00:10:11,000 --> 00:10:12,567 Είσαι κακός για μένα. 200 00:10:13,167 --> 00:10:14,333 [Τσιμπούκια ] 201 00:10:16,000 --> 00:10:18,267 -Τι κάνεις; -Κάνε πίσω! 202 00:10:18,967 --> 00:10:20,533 -ΡΙΖ: Τι είναι αυτό; -ΚΟΡΙΤΣΙ: Πολέμησε. Πάλη. Πάλη. 203 00:10:20,533 --> 00:10:22,400 -ΡΙΖ: Έλα ρε φίλε. -Κάνε πίσω! 204 00:10:24,033 --> 00:10:26,500 Όποιος παλεύει στα τρία θα είναι υπό κράτηση. 205 00:10:26,500 --> 00:10:28,467 Και μετράω από δύο. 206 00:10:30,267 --> 00:10:31,200 Nav; 207 00:10:32,800 --> 00:10:33,900 ΣΙΑΝ: Κόρι. 208 00:10:35,500 --> 00:10:36,833 Κόρι. 209 00:10:41,833 --> 00:10:43,367 Naveed. 210 00:10:45,267 --> 00:10:47,033 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 211 00:10:47,033 --> 00:10:48,233 Οχι. 212 00:10:50,633 --> 00:10:52,233 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου. 213 00:10:53,867 --> 00:10:56,700 Ω, φίλε. Μην, δεσποινίς. 214 00:10:57,267 --> 00:10:59,233 Βλέπεις, εγώ... 215 00:10:59,233 --> 00:11:01,900 μπέρδεψα. Είναι -- Είναι λίγο ενοχλημένος. 216 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Λοιπόν, είμαι -- είμαι σίγουρος δεν έχεις κάνει τίποτα... 217 00:11:03,900 --> 00:11:06,067 Κοιμήθηκα με την κοπέλα του. 218 00:11:08,700 --> 00:11:10,067 Ω. 219 00:11:14,067 --> 00:11:16,133 Είμαι κακός άνθρωπος, δεσποινίς; 220 00:11:16,667 --> 00:11:20,133 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω στους κακούς ανθρώπους, Κόρι. 221 00:11:21,367 --> 00:11:24,500 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κακές επιλογές. 222 00:11:24,500 --> 00:11:27,867 Μπορούμε να κάνουμε άσχημα πράγματα. Αλλά μπορούμε πάντα να είμαστε καλύτεροι. 223 00:11:30,133 --> 00:11:32,067 Πρέπει να είναι πραγματικά ξεχωριστή. 224 00:11:33,933 --> 00:11:35,133 Αυτή δεν είναι. 225 00:11:38,267 --> 00:11:40,600 Απλώς μου αρέσει. Μου αρέσει το πώς αισθάνεται. 226 00:11:42,300 --> 00:11:43,300 Ε... 227 00:11:44,900 --> 00:11:47,967 Λοιπόν, το σεξ, χμ, μπορεί να είναι... 228 00:11:49,200 --> 00:11:51,533 -...πολύ ευχάριστο, ναι. -[Γέλια] 229 00:11:52,433 --> 00:11:53,800 Δεν εννοώ αυτό. 230 00:11:56,067 --> 00:11:58,633 Εννοώ ότι αισθάνεται, χμ... 231 00:12:01,600 --> 00:12:04,267 Νιώθω ότι, ε... 232 00:12:04,800 --> 00:12:07,767 Ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά σου, Κόρι, χμ; 233 00:12:08,467 --> 00:12:10,533 Γίνε ο καλύτερος άνθρωπος. Ξεκινήστε σήμερα. 234 00:12:10,933 --> 00:12:12,600 CORY: Κόκκινες, δεσποινίς. 235 00:12:13,333 --> 00:12:14,933 Όχι, δεν έχω. 236 00:12:14,933 --> 00:12:17,333 Ναι, σαν το σωστό κέτσαπ. 237 00:12:19,400 --> 00:12:21,767 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 238 00:12:25,333 --> 00:12:28,300 Σαμ, σου έμαθα κάποια πράγματα. 239 00:12:28,300 --> 00:12:31,167 Μόνο εσώρουχα, οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα. 240 00:12:31,167 --> 00:12:32,867 Τέρας Μουνκ. 241 00:12:33,767 --> 00:12:34,900 Ευχαριστώ. 242 00:12:34,900 --> 00:12:36,133 Πού μένεις λοιπόν; 243 00:12:36,133 --> 00:12:38,500 Ω, ξέρεις. 244 00:12:40,833 --> 00:12:43,267 Έλα, φίλε, ψηλά το πηγούνι. 245 00:12:45,900 --> 00:12:47,567 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί. 246 00:12:47,567 --> 00:12:49,300 Κοιτάξτε, απλά ξεχάστε τον. 247 00:13:15,900 --> 00:13:17,733 Απλά έλα να πεις, χμ... 248 00:13:18,833 --> 00:13:20,467 Έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη. 249 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 Μπορώ να είμαι καλύτερος. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,367 Και θέλω να. Θέλω να αλλάξω. Θέλω να είμαι καλύτερος. 251 00:13:31,467 --> 00:13:33,167 Είσαι εγώ μπαμπά. 252 00:13:35,500 --> 00:13:37,433 GEMMA: Kev, έρχεσαι; 253 00:13:38,767 --> 00:13:40,067 Ναι. 254 00:13:41,467 --> 00:13:43,267 Την άφησες να μπει και όχι εμένα; 255 00:13:43,267 --> 00:13:46,700 Όταν αγαπάς κάποιον, τους συγχωρείς. 256 00:13:47,733 --> 00:13:48,533 Μπαμπάς; 257 00:13:48,533 --> 00:13:50,067 [ Κλείδωμα κλικ ] 258 00:14:15,167 --> 00:14:16,467 -[ Προσέγγιση με βήματα ] -[Αναστεναγμοί] 259 00:14:16,467 --> 00:14:18,433 -Ω, μου... -Γεια. 260 00:14:18,433 --> 00:14:19,767 NASREEN: Δεσποινίς, αν το ήξερα ότι ήσουν... 261 00:14:19,767 --> 00:14:21,600 -Ευχαριστώ μαμά. -Λυπάμαι. 262 00:14:21,600 --> 00:14:22,900 Δηλαδή, θα είχα προφανώς χτύπησε, 263 00:14:22,900 --> 00:14:25,067 αλλά δεν έχεις πόρτα. 264 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Ω, ουάου. 265 00:14:32,767 --> 00:14:34,800 Δεν έκανες πλάκα πότε είπες ότι προσπαθείς. 266 00:14:34,800 --> 00:14:38,867 Όχι, αλλά δεν πειράζει γιατί τίποτα από αυτά δεν μπαίνει μέσα. 267 00:14:38,867 --> 00:14:41,067 Η προσφορά μου είναι τρία αστέρια Α, δεσποινίς. 268 00:14:41,067 --> 00:14:42,200 Δεν νομίζω ότι θα μπω. 269 00:14:42,200 --> 00:14:45,767 Nasreen, είσαι αστέρι. 270 00:14:47,133 --> 00:14:48,233 Και θα λάμψεις λαμπερά 271 00:14:48,233 --> 00:14:49,833 όπου κι αν πας ή τι κάνεις. 272 00:14:49,833 --> 00:14:50,967 [Χειροκροτήματα] 273 00:14:52,333 --> 00:14:53,933 -Μαμά! -KANEEZ: Συγγνώμη. 274 00:14:53,933 --> 00:14:55,467 παρασύρθηκα. 275 00:14:55,467 --> 00:14:58,167 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 276 00:14:58,167 --> 00:15:01,867 Όχι όταν είσαι κόρη μου και όχι όταν είναι τόσο σημαντικό, ε; 277 00:15:01,867 --> 00:15:04,533 Δεν νομίζεις ότι είδα πόσο μίζερος είσαι; 278 00:15:05,067 --> 00:15:08,133 Μοιάζεις σαν να προσπαθείς για να λύσει το αιματηρό «Crimewatch». 279 00:15:09,600 --> 00:15:11,267 Είναι η Οξφόρδη. 280 00:15:11,267 --> 00:15:14,333 Η Οξφόρδη δεν είναι η be-all and end-all, Nasreen. 281 00:15:14,333 --> 00:15:17,133 Αν μπεις μέσα, τότε αυτό είναι υπέροχο. 282 00:15:17,133 --> 00:15:19,567 Κι αν δεν το κάνεις και πας σε άλλο πανεπιστήμιο, 283 00:15:19,567 --> 00:15:23,067 τότε θα είναι διαφορετικά, αλλά θα είναι επίσης υπέροχο. 284 00:15:23,067 --> 00:15:26,067 Λοιπόν, τι γίνεται με την τοποθέτηση το σχολείο στον χάρτη; 285 00:15:26,700 --> 00:15:29,167 Λοιπόν, το σχολείο είναι εκεί να σε εξυπηρετήσω, 286 00:15:29,167 --> 00:15:30,933 όχι το αντίστροφο. 287 00:15:32,367 --> 00:15:35,733 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα μέσα ζωή από το Ackley Bridge College. 288 00:15:40,067 --> 00:15:42,100 [Η πόρτα κλείνει, αδιάκριτη ομιλία] 289 00:15:51,067 --> 00:15:52,767 Εδώ είμαστε. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 290 00:15:53,400 --> 00:15:54,833 [Γέλια] 291 00:15:55,367 --> 00:15:57,400 Σωστά, εμ... 292 00:15:57,400 --> 00:15:59,100 Φεύγω την Παρασκευή. 293 00:15:59,833 --> 00:16:01,400 [Βήχας] 294 00:16:01,400 --> 00:16:02,633 Συγγνώμη. 295 00:16:02,633 --> 00:16:04,400 Έχει περάσει πολύς καιρός. 296 00:16:04,400 --> 00:16:06,633 Δεν αστειεύεσαι. Πλησιάζεις σε δύο εβδομάδες. 297 00:16:06,633 --> 00:16:09,167 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να πάρετε το τιμόνι; 298 00:16:09,167 --> 00:16:10,967 Όπως θα είμαι ποτέ. 299 00:16:10,967 --> 00:16:14,100 Καλύτερα να έχεις ζώνες ασφαλείας βιομηχανικής αντοχής. 300 00:16:14,100 --> 00:16:15,833 Μπράβο, Μάρτιν. 301 00:16:15,833 --> 00:16:19,367 Λοιπόν, νομίζω ότι το σχολείο θα το κάνει επωφεληθείτε από μερικές φρέσκες ιδέες. 302 00:16:19,367 --> 00:16:21,833 Δεν παίρνεις το δικό σου γραφείο, Σου. 303 00:16:21,833 --> 00:16:24,733 -[ Αδιάκριτες συνομιλίες ] -ΜΑΝΤΥ: Θα είσαι καλά. 304 00:16:24,733 --> 00:16:28,600 Ο Μάρτιν και η Σου, Θεέ μου, είναι πιο ενοχλητικό από τα παιδιά. 305 00:16:28,600 --> 00:16:30,500 Τουλάχιστον μπορώ να τα βάλω στην κράτηση. 306 00:16:30,500 --> 00:16:32,800 Έχω ακούσει για χειρότερα στρατηγικές διαχείρισης. 307 00:16:34,133 --> 00:16:37,067 ΣΙΑΝ: Γεια, θέλεις για να ακούσω το κουτσομπολιό; 308 00:16:37,067 --> 00:16:38,667 Πάντοτε. 309 00:16:38,667 --> 00:16:42,300 Ο Κόρι Γουίλσον κοιμήθηκε με την κοπέλα του μπαμπά του. 310 00:16:42,300 --> 00:16:44,067 Όχι. 311 00:16:44,067 --> 00:16:45,567 Μικρό χλοοτάπητα. 312 00:16:46,267 --> 00:16:48,167 Αυτό είναι απίστευτο. 313 00:16:50,167 --> 00:16:52,967 Πρέπει να μάθεις να το κρατάς στο παντελόνι του, εκείνο. 314 00:16:56,800 --> 00:16:58,633 Να τον προσέχεις, θα εσυ 315 00:16:59,500 --> 00:17:01,100 Είναι καλό παιδί, πραγματικά. 316 00:17:02,167 --> 00:17:05,600 Δεσποινίς Κάρτερ, πρέπει να έρθετε στο δωμάτιο του προσωπικού αυτή τη στιγμή. 317 00:17:05,600 --> 00:17:06,700 Ω. 318 00:17:11,533 --> 00:17:14,133 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 319 00:17:14,133 --> 00:17:15,967 [Όλοι φωνάζουν] 320 00:17:25,100 --> 00:17:27,233 ΜΑΡΤΙΝ: Τέλειο timing φίλε. 321 00:17:28,100 --> 00:17:30,067 Ωραίος. Κρατήστε τα ρέστα. 322 00:17:30,067 --> 00:17:31,233 Σας ευχαριστώ. 323 00:17:32,467 --> 00:17:34,233 -Κύριε. -Ω. 324 00:17:34,233 --> 00:17:36,433 Μπορώ -- Μπορώ να έχω λίγο; 325 00:17:36,433 --> 00:17:38,700 Cory, τι πιστεύεις κάνεις; 326 00:17:38,700 --> 00:17:40,300 Έδιωξαν, κύριε. 327 00:17:40,300 --> 00:17:42,100 Χρειαζόμουν κάπου να κοιμηθώ. 328 00:17:42,633 --> 00:17:44,100 Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 329 00:17:44,100 --> 00:17:46,700 Γιατί όχι; Έμεινε εδώ χθες το βράδυ. 330 00:17:46,700 --> 00:17:48,567 Είναι καλύτερο ντους πάντως. 331 00:17:49,500 --> 00:17:50,767 [Αναστεναγμοί] 332 00:17:50,767 --> 00:17:53,333 Σωστά, έλα. Ω, ρε. 333 00:17:54,267 --> 00:17:56,167 Τι κάνεις εδώ, Σαμ; 334 00:17:56,167 --> 00:17:58,767 Είναι σαν «Τα παιδιά του καλαμποκιού». 335 00:17:59,900 --> 00:18:02,733 Μις Όουκς, αυτός ο αριθμός όχι πλέον 24 ώρες. 336 00:18:02,733 --> 00:18:04,733 -Τι, Κρεγκσλόφτ; -Ναι. 337 00:18:04,733 --> 00:18:06,800 Ευλογία μεταμφιεσμένη. Addict κεντρικό. 338 00:18:06,800 --> 00:18:08,567 Του άλλου ξενώνα ούτε καν στο Άκλεϊ. 339 00:18:08,567 --> 00:18:09,833 ΜΑΡΤΙΝ: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 340 00:18:10,367 --> 00:18:12,567 Σωστά, έχουν μόνο έχω ένα δωμάτιο, 341 00:18:12,567 --> 00:18:14,900 τόσο λίγο από πέτρα, χαρτί, ψαλίδι... 342 00:18:14,900 --> 00:18:16,067 Σαμ. 343 00:18:16,067 --> 00:18:17,500 ΜΑΡΤΙΝ: Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 344 00:18:17,500 --> 00:18:18,933 Θα πάρουμε το δωμάτιο, παρακαλώ. 345 00:18:18,933 --> 00:18:21,400 Φοιτήτρια. Ναι, είναι 16. 346 00:18:21,400 --> 00:18:23,900 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 347 00:18:24,967 --> 00:18:26,067 θα πάω. 348 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 Κρακ πάρτι, Μάντι. 349 00:18:29,067 --> 00:18:30,467 Ένα από τα καλύτερα. 350 00:18:30,467 --> 00:18:31,600 Τα λέμε αύριο. 351 00:18:31,600 --> 00:18:32,967 [Η πόρτα ανοίγει] 352 00:18:32,967 --> 00:18:36,867 [ Αναστεναγμοί ] Σωστά, τι είμαστε θα κάνεις με τον Κόρι; 353 00:18:37,533 --> 00:18:39,133 Φταίω εγώ. 354 00:18:39,133 --> 00:18:41,333 Τον έστειλα σπίτι να ζητήσει συγγνώμη. 355 00:18:42,200 --> 00:18:44,700 Έπρεπε να κανονίσω μια συνάντηση με τον μπαμπά του. 356 00:18:44,700 --> 00:18:46,200 Έκανες αυτό που νόμιζες είχε δίκιο. 357 00:18:46,200 --> 00:18:47,967 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 358 00:18:48,833 --> 00:18:52,067 Το κλειδί για αυτή τη δουλειά είναι να μην νοιάζεσαι πολύ. 359 00:18:52,067 --> 00:18:54,300 Και επίσης να νοιάζεσαι πάρα πολύ. 360 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 Δικαίωμα. σπάζω το τζάμι έκτακτης ανάγκης. 361 00:18:58,300 --> 00:19:00,167 Μπορεί να κοιμηθεί στο δικό μου. 362 00:19:00,733 --> 00:19:03,133 Ο Κύριος ξέρει ότι έχω μια κούνια που χρειάζεται συναρμολόγηση. 363 00:19:04,667 --> 00:19:06,400 ΣΙΑΝ: Ευχαριστώ. 364 00:19:06,400 --> 00:19:09,333 Μπορούμε να καλέσουμε τον πατέρα του το πρωί, και μετά θα... 365 00:19:10,200 --> 00:19:12,967 Αχ. [Εππνέει βαθιά] 366 00:19:12,967 --> 00:19:13,967 Τι; 367 00:19:13,967 --> 00:19:15,533 Έχω ένα μωρό. 368 00:19:15,533 --> 00:19:17,667 Ω, ματωμένη κόλαση. 369 00:19:17,667 --> 00:19:19,733 Δεν έχω πάρει την τσάντα του μωρού μου. 370 00:19:19,733 --> 00:19:21,267 -[Γρυγμοί] -Στηρίξτε πάνω μου, δεσποινίς Κάρτερ. 371 00:19:21,267 --> 00:19:24,100 Είναι ένα μωρό, Kaneez. Δεν είναι σπασμένο πόδι. 372 00:19:24,100 --> 00:19:26,500 -Αργά. Ω. -Ω. 373 00:19:26,500 --> 00:19:27,633 -Καλά; -Ναι. 374 00:19:27,633 --> 00:19:30,067 Αργά. Ναι. Καλά. Μεγάλος. 375 00:19:30,067 --> 00:19:31,100 ΛΩΡΑΙΝΗ: Ναι, δεν οδηγείς. 376 00:19:31,100 --> 00:19:32,600 KANEEZ: Όχι, είμαι εξαιρετικός οδηγός. 377 00:19:32,600 --> 00:19:34,267 ΛΩΡΑΙΝΗ: Έτρεξες τον κ. Hyatt! 378 00:19:34,267 --> 00:19:36,067 KANEEZ: Όχι, αυτό έφταιγε. 379 00:19:36,067 --> 00:19:37,067 ΛΩΡΑΙΝΗ: οδηγώ. 380 00:19:38,300 --> 00:19:39,900 Η Λορένη θα οδηγήσει. 381 00:19:42,467 --> 00:19:44,800 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 382 00:19:49,467 --> 00:19:51,667 [ Μυρίζει ] 383 00:19:53,633 --> 00:19:56,367 Εντάξει, νομίζω ότι είναι ένα Balti. 384 00:19:57,867 --> 00:20:00,133 Αλλά περίμενε. Ναι, όχι. 385 00:20:00,133 --> 00:20:01,400 Δεν υπάρχει κόλιανδρος. 386 00:20:01,400 --> 00:20:03,933 Έχει δίκιο και όλα! Πέντε στα πέντε. 387 00:20:03,933 --> 00:20:05,467 Μπράβο. 388 00:20:05,467 --> 00:20:07,867 Είναι σαν ένα ματωμένο γουρούνι τρούφας, αυτό. 389 00:20:07,867 --> 00:20:10,600 Μπορεί να διακρίνει ένα κάρυ μόνο από τη μυρωδιά. Είναι σαν μια υπερδύναμη. 390 00:20:10,600 --> 00:20:12,567 Ναι, θα συμμετάσχω οι Εκδικητές του Bollywood. 391 00:20:12,567 --> 00:20:14,033 [Γέλια] 392 00:20:14,033 --> 00:20:16,333 ΣΙΑΝ: Σωστά, δεσποινίς Κάρτερ κατέβηκε με ασφάλεια. 393 00:20:16,333 --> 00:20:18,400 Άρα γυρνάς σπίτι μαζί μου απόψε, Κόρι. 394 00:20:19,167 --> 00:20:20,267 Καλώς. 395 00:20:21,400 --> 00:20:23,067 Ευχαριστώ, Σου. 396 00:20:23,067 --> 00:20:24,833 SUE: Νύχτα. 397 00:20:24,833 --> 00:20:26,400 ΧΑΣΑΝ: Δώσε μας μια μυρωδιά. 398 00:20:26,400 --> 00:20:28,667 [ Μυρίζοντας ] 399 00:20:30,167 --> 00:20:31,367 Μυρίζει μόνο κάρυ. 400 00:20:31,367 --> 00:20:32,900 Ωχ. 401 00:20:42,767 --> 00:20:43,867 Ερχομαι. 402 00:20:53,800 --> 00:20:55,933 TIM: Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Κόρι. 403 00:20:56,800 --> 00:20:58,267 Sian, μια λέξη; 404 00:20:58,267 --> 00:21:00,067 Αν υπάρχει πρόβλημα, Μπορώ απλά... 405 00:21:00,067 --> 00:21:04,267 Κανένα πρόβλημα, Κόρι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 406 00:21:04,267 --> 00:21:05,900 TIM: Μην αγγίζετε τίποτα. 407 00:21:07,567 --> 00:21:09,267 ΣΙΑΝ: Γιατί μόλις το είπες; 408 00:21:09,267 --> 00:21:11,700 ΤΙΜ: Δεν μπορείς να πας απλά φέρνοντας οποιονδήποτε. 409 00:21:11,700 --> 00:21:13,100 ΣΙΑΝ: Δεν είναι κανένας. 410 00:21:13,100 --> 00:21:15,133 Είναι φοιτητής και έχει μπελάδες. 411 00:21:15,133 --> 00:21:17,967 ΤΙΜ: Ναι, αλλά δεν ξέρω οτιδήποτε γι' αυτόν. 412 00:21:17,967 --> 00:21:19,533 Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου, Sian. 413 00:21:19,533 --> 00:21:21,767 ΣΙΑΝ: Το σπίτι μας, σας ευχαριστώ. 414 00:21:21,767 --> 00:21:23,600 Και δεν είναι... 415 00:21:23,600 --> 00:21:25,133 Δεν το κάνω αυτό τώρα. 416 00:21:25,133 --> 00:21:26,767 [Η πόρτα ανοίγει] 417 00:21:26,767 --> 00:21:28,967 [Κλαδίρισμα] 418 00:21:28,967 --> 00:21:30,700 Τι είπα μόλις; 419 00:21:32,200 --> 00:21:34,467 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 420 00:21:34,467 --> 00:21:35,833 [Γέλια] 421 00:21:35,833 --> 00:21:36,967 TIM: Τέλεια. 422 00:21:44,667 --> 00:21:47,233 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είσαι εσύ. 423 00:21:48,067 --> 00:21:51,500 Όχι ακριβώς το Ritz, έτσι; 424 00:21:51,500 --> 00:21:53,933 Αλλά υπάρχει ένα -- υπάρχει ένας νεροχύτης. 425 00:21:53,933 --> 00:21:55,933 Έχει ένα νεροχύτη εκεί. 426 00:21:55,933 --> 00:21:58,867 Το μπάνιο είναι... είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 427 00:21:58,867 --> 00:22:01,967 Το σχολείο είναι λίγο ταξίδι, αλλά είναι μόνο ένα λεωφορείο, οπότε... 428 00:22:01,967 --> 00:22:03,233 Δεν πάω. 429 00:22:03,733 --> 00:22:05,533 [Αναστεναγμοί] 430 00:22:05,533 --> 00:22:07,800 Πρέπει να έρθεις στο σχολείο, Σαμ. 431 00:22:07,800 --> 00:22:10,933 Ήμουν με αυτή τη σαθρή στολή για τρεις μέρες, κύριε. 432 00:22:10,933 --> 00:22:12,500 Θα πρέπει να σου φέρω κάτι, δεν θα το κάνω; 433 00:22:12,500 --> 00:22:13,967 Αλλά πρέπει να έρθεις. 434 00:22:15,067 --> 00:22:18,100 Θα με ξυπνήσουν όταν μπαίνουν; 435 00:22:18,100 --> 00:22:21,433 Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Σαμ. Δεν το μοιράζεσαι. 436 00:22:21,433 --> 00:22:22,833 Τι, όλα αυτά; 437 00:22:22,833 --> 00:22:23,967 Ναι. 438 00:22:25,600 --> 00:22:27,667 Και θα σε δω αύριο το πρωί. 439 00:22:30,733 --> 00:22:32,867 Δοκιμάστε και αποκτήστε έναν καλό ύπνο. 440 00:22:32,867 --> 00:22:34,233 Ναι, ναι, ναι. 441 00:22:35,133 --> 00:22:36,433 [Η πόρτα ανοίγει] 442 00:22:39,633 --> 00:22:41,067 [Η πόρτα κλείνει] 443 00:22:52,733 --> 00:22:54,467 [Κλαδίρισμα] 444 00:22:54,467 --> 00:22:55,967 TIM: Για όνομα του Θεού. 445 00:23:02,067 --> 00:23:04,367 Χμ, τι; 446 00:23:05,700 --> 00:23:07,100 [Κλαδίρισμα] 447 00:23:10,133 --> 00:23:11,633 Τακτοποίησε τον. 448 00:23:17,733 --> 00:23:21,700 Α, μόλις πιάνεις ένα ποτό. 449 00:23:22,233 --> 00:23:23,600 σε ξύπνησα. 450 00:23:23,600 --> 00:23:25,100 Ω, είναι μια χαρά. 451 00:23:28,067 --> 00:23:29,833 Χρησιμοποίησε ένα κομψό ποτήρι. 452 00:23:30,800 --> 00:23:32,467 Αυτό είναι ένα βάζο. 453 00:23:32,467 --> 00:23:34,367 [Γελάνε και οι δύο] 454 00:23:36,567 --> 00:23:38,600 Είχε λίγο περίεργη γεύση. 455 00:23:38,600 --> 00:23:40,300 [Χύσιμο υγρού] 456 00:23:40,300 --> 00:23:41,267 Εδώ. 457 00:23:42,400 --> 00:23:45,233 Δεν εκπλήσσομαι που διψάς αφού εισέπνευσε όλο αυτό το κάρυ. 458 00:23:46,533 --> 00:23:48,267 Δοκίμασες ποτέ να το φτιάξεις; 459 00:23:49,433 --> 00:23:51,267 Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας. 460 00:23:52,167 --> 00:23:53,467 Θα πρέπει να ζητήσετε να πάτε. 461 00:23:53,467 --> 00:23:55,500 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, δεσποινίς. 462 00:23:55,500 --> 00:23:57,067 Το πρόσωπο δεν ταιριάζει. 463 00:23:57,067 --> 00:23:59,067 Πάρτε μερικά υλικά. 464 00:23:59,067 --> 00:24:00,833 Ο μπαμπάς του Ζέιν θα το δοκιμάσει. 465 00:24:00,833 --> 00:24:04,067 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είστε στο "MasterChef". 466 00:24:04,067 --> 00:24:05,600 [Γέλια] 467 00:24:05,600 --> 00:24:07,667 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες, δεσποινίς. 468 00:24:09,200 --> 00:24:11,233 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Είμαι καλός σε. 469 00:24:11,767 --> 00:24:14,200 Όχι ακριβώς επιλογή καριέρας, είναι, Κόρι; 470 00:24:14,200 --> 00:24:15,700 Α, δεν ξέρω. 471 00:24:16,767 --> 00:24:18,300 Είχε μερικές πολύ καλές κριτικές. 472 00:24:18,300 --> 00:24:20,067 [Γέλια] 473 00:24:20,067 --> 00:24:22,800 Εννοώ, όχι το είδος που θέτεις στο TripAdvisor, όπως, αλλά... 474 00:24:25,667 --> 00:24:29,300 Και από αυτά τα τυχερά κορίτσια -- 475 00:24:29,300 --> 00:24:30,333 Γυναίκες. 476 00:24:30,967 --> 00:24:32,500 Είμαι 18. 477 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Γυναίκες. 478 00:24:35,233 --> 00:24:39,367 Από όλα αυτά πόσα από αυτά σας άρεσαν πραγματικά; 479 00:24:40,300 --> 00:24:42,733 [Γέλια] Όλοι τους. 480 00:24:42,733 --> 00:24:44,200 Όχι, αλήθεια. 481 00:24:44,933 --> 00:24:48,767 Εννοώ πραγματικά, πραγματικά μου άρεσε. 482 00:24:49,967 --> 00:24:51,300 Έχει σημασία; 483 00:24:52,967 --> 00:24:54,267 Ναι. 484 00:24:57,067 --> 00:24:58,967 Ναι, νομίζω ότι ισχύει. 485 00:24:58,967 --> 00:25:00,267 Πραγματικά το κάνω. 486 00:25:01,633 --> 00:25:04,067 Λοιπόν, το σεξ δεν είναι μόνο σεξ. 487 00:25:04,067 --> 00:25:05,400 Πρόκειται για... 488 00:25:08,067 --> 00:25:09,600 ...σύνδεση. 489 00:25:10,700 --> 00:25:12,233 Ναι, υποθέτω. 490 00:25:17,333 --> 00:25:19,200 Με κάνει να νιώθω ότι έχω σημασία. 491 00:25:22,500 --> 00:25:24,233 Σαν να εννοώ κάτι. 492 00:25:26,867 --> 00:25:28,633 Μόνο για λίγο. 493 00:25:28,633 --> 00:25:31,600 Δεν είσαι μόνος στο να το θέλεις. 494 00:25:32,833 --> 00:25:34,067 Κόρι. 495 00:25:38,900 --> 00:25:39,933 Ουάου. 496 00:25:41,200 --> 00:25:42,367 Όχι. 497 00:25:43,600 --> 00:25:44,667 δεσποινίς. 498 00:26:01,867 --> 00:26:03,667 Τι έχει σπάσει τώρα; 499 00:26:04,767 --> 00:26:05,933 Τίποτα. 500 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Είναι καλά. 501 00:26:14,100 --> 00:26:15,500 [Η πόρτα ανοίγει] 502 00:26:18,800 --> 00:26:19,900 [Η πόρτα κλείνει] 503 00:26:19,900 --> 00:26:21,800 [Μωρό που γελάει] 504 00:26:54,300 --> 00:26:56,133 [Συρίζει] 505 00:26:59,400 --> 00:27:01,267 ΤΙΜ: Καλέ; 506 00:27:01,267 --> 00:27:02,767 Κόρι. 507 00:27:03,667 --> 00:27:05,433 Δεν πειράζει. 508 00:27:06,133 --> 00:27:07,567 Πού είναι η Μις Όουκς; 509 00:27:07,567 --> 00:27:09,067 Έφυγε. 510 00:27:09,067 --> 00:27:11,733 Ήθελε να είναι σε φωτεινό και νωρίς την πρώτη της μέρα, έτσι δεν είναι. 511 00:27:11,733 --> 00:27:13,933 Έχετε νέο διευθυντή. 512 00:27:17,233 --> 00:27:19,233 Γειά σου. Είναι ο κύριος Γουίλσον; 513 00:27:19,867 --> 00:27:21,300 Γεια. Ναί. 514 00:27:21,300 --> 00:27:24,267 Ονομάζομαι Sian Oakes, ηθοποιός επικεφαλής του Ackley Bridge College. 515 00:27:24,267 --> 00:27:25,700 Ναί. 516 00:27:25,700 --> 00:27:28,833 Κύριε Wilson, πρέπει να μιλήσω σε σας για τη συμπεριφορά του Κόρι. 517 00:27:41,633 --> 00:27:43,867 Σωστά, δεν χρειάζεται πραγματικά να μπεις, Kaneez. 518 00:27:43,867 --> 00:27:46,200 Ω, ω, όχι, όχι, Σε βοηθάω να τακτοποιηθείς. 519 00:27:46,200 --> 00:27:47,233 ξέχασες. 520 00:27:47,233 --> 00:27:49,100 Είναι ήδη ο εγκέφαλος του μωρού, innit; 521 00:27:49,100 --> 00:27:52,833 Όχι, περιμένετε εδώ, δεσποινίς Κάρτερ, και θα τα τακτοποιήσω όλα. 522 00:27:53,600 --> 00:27:54,800 Καλά. 523 00:27:55,433 --> 00:27:57,067 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 524 00:27:58,300 --> 00:28:00,233 Είναι πολύ περίεργα πράγματα, αυτά είναι. 525 00:28:00,233 --> 00:28:02,067 μπορώ να το κάνω. 526 00:28:03,300 --> 00:28:05,700 -Είναι ακριβώς σαν... -Είπα ότι μπορώ να το κάνω, Kaneez! 527 00:28:05,700 --> 00:28:06,733 [Κλικ ζώνης ασφαλείας] 528 00:28:13,367 --> 00:28:14,433 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 529 00:28:46,600 --> 00:28:48,100 Kaneez! 530 00:28:52,433 --> 00:28:53,767 KANEEZ: έρχομαι. 531 00:28:56,367 --> 00:28:58,133 Θα έλεγα ψέματα. 532 00:28:58,133 --> 00:29:00,767 Θα έλεγα, «Α, δεν το κάνω ξέρετε πού πήγε η ώρα». 533 00:29:01,700 --> 00:29:03,167 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 534 00:29:03,167 --> 00:29:05,167 Ξέρω ακριβώς πού πήγε. 535 00:29:05,167 --> 00:29:07,933 Προχώρησε σε όλα τα σημαντικά πράγματα, ξέρεις, 536 00:29:07,933 --> 00:29:09,567 όπως εκθέσεις και προγραμματισμός 537 00:29:09,567 --> 00:29:12,467 και ξύσιμο μαζί επιπλέον 48 λίρες την εβδομάδα 538 00:29:12,467 --> 00:29:15,067 για να μην χάσουν τα παιδιά Τετάρτη με βάφλα. 539 00:29:15,867 --> 00:29:18,767 Και όλη την ώρα, γιε μου, αγοράκι μου 540 00:29:18,767 --> 00:29:20,833 δεν έχει καν κρεβάτι να κοιμηθείς μέσα. 541 00:29:21,500 --> 00:29:23,767 Και μετά υπάρχει όλα αυτά τα πράγματα, αυτό ... 542 00:29:23,767 --> 00:29:25,567 Και -- Και δεν μπορώ, και χρειάζομαι... 543 00:29:26,100 --> 00:29:29,367 Ξέρεις, νιώθω ότι... Νιώθω σαν να έχω τρέξει έναν αγώνα 544 00:29:29,367 --> 00:29:31,267 και ξεπέρασα τα όρια, και... 545 00:29:32,733 --> 00:29:35,633 Αποδεικνύεται ότι είμαι μόλις στην αρχή, ξέρεις, και πρέπει να... 546 00:29:35,633 --> 00:29:37,133 Γιατί δεν μπορώ απλά... 547 00:29:37,133 --> 00:29:39,067 -Πρέπει να... -Δεσποινίς Κάρτερ, δεσποινίς Κάρτερ. 548 00:29:39,067 --> 00:29:43,067 Ό,τι χρειάζεσαι, ό,τι χρειάζεσαι, είναι ο ύπνος. 549 00:29:43,067 --> 00:29:44,167 Ναί. 550 00:29:44,167 --> 00:29:46,800 KANEEZ: Μόλις απέκτησες μωρό βγες έξω το σώμα σου. 551 00:29:46,800 --> 00:29:48,700 Ξεκουραστείτε, ε; 552 00:29:48,700 --> 00:29:51,667 Αύριο επιστρέφω με εργαλεία. 553 00:29:51,667 --> 00:29:52,933 Έχεις εργαλεία; 554 00:29:52,933 --> 00:29:54,133 Πήρα εργαλεία. 555 00:29:54,133 --> 00:29:56,333 Δεν νομίζεις ότι κατάλαβα ένας ανόητος πρώην σύζυγος 556 00:29:56,333 --> 00:29:58,233 που εξαφανίζονται στο Πακιστάν για μήνες στο τέλος, 557 00:29:58,233 --> 00:30:00,600 αφήνοντάς με έναν νεροχύτη που στάζει και ένα συρτάρι που τρίζει, 558 00:30:00,600 --> 00:30:03,633 και δεν είμαι Μπομπ ο ματωμένος οικοδόμος, ε; 559 00:30:03,633 --> 00:30:05,067 Ε; Ε; 560 00:30:05,067 --> 00:30:07,200 Ακουμπάτε πάνω μου, δεσποινίς Κάρτερ. 561 00:30:07,200 --> 00:30:09,567 Και το αγοράκι, ε; 562 00:30:09,567 --> 00:30:11,800 Αυτό το κάνουμε μαζί. 563 00:30:12,333 --> 00:30:14,200 -Μπά. -Ναι; 564 00:30:14,200 --> 00:30:15,333 Καλά. 565 00:30:16,400 --> 00:30:18,467 -Ο γείτονάς σου έχει καλή φυσική κατάσταση. -Πίστεψέ με. 566 00:30:18,467 --> 00:30:20,200 Λιγότερες ευκαιρίες για να τη δεις όμως, 567 00:30:20,200 --> 00:30:21,633 τώρα έχει τις κουρτίνες. 568 00:30:21,633 --> 00:30:23,300 Ζέιν, έλα, έχουμε μιλήσει για αυτό. 569 00:30:23,300 --> 00:30:25,333 «Λιγότερες ευκαιρίες». «Αυτές οι κουρτίνες». 570 00:30:25,333 --> 00:30:27,400 Και ίσως προσπαθήσετε να μην είστε ένας τέτοιος διεστραμμένος. 571 00:30:27,400 --> 00:30:28,467 [Γέλια] 572 00:30:28,467 --> 00:30:30,267 ΜΑΡΤΙΝ: Ε, επάνω, νέα στολή. 573 00:30:30,267 --> 00:30:31,967 Κοιτάζοντας μύγα. 574 00:30:31,967 --> 00:30:34,133 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα. 575 00:30:34,667 --> 00:30:36,967 Ναί. Καλός. Καλός. 576 00:30:38,333 --> 00:30:39,967 Πράγματα για το "The Great Gatsby" 577 00:30:39,967 --> 00:30:43,933 είναι ότι το βλέπει ο κόσμος όπως αυτή η μεγάλη ιστορία αγάπης, 578 00:30:43,933 --> 00:30:48,633 όταν στην πραγματικότητα, είναι τόσο ωραία η Νταίζη, χμ; 579 00:30:48,633 --> 00:30:51,167 Άκου, αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 580 00:30:51,167 --> 00:30:53,100 φαίνεται ακόμα όμορφος κόψτε τα σχετικά και όλα. 581 00:30:53,100 --> 00:30:54,133 ΜΑΡΤΙΝ: Κάποιοι λήπτες; 582 00:30:54,133 --> 00:30:55,267 Οχι; 583 00:30:55,800 --> 00:30:57,733 Ψηλά το κεφάλι, σε παρακαλώ, Naveed. 584 00:30:59,333 --> 00:31:01,267 -Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό. - Σωστά, ξέρεις τι; 585 00:31:01,267 --> 00:31:03,600 ΜΑΡΤΙΝ: Είναι τόσο υπέροχος ο Γκάτσμπι; 586 00:31:03,600 --> 00:31:05,133 Όπως, χμ... 587 00:31:05,133 --> 00:31:11,500 Ως μαθητής των μεγάλων η γιατρός Dr. Missy, 588 00:31:11,500 --> 00:31:13,767 Σας συνταγογραφώ με το παρόν μια βραδινή έξοδο. 589 00:31:13,767 --> 00:31:15,800 Το χρειάζεσαι, Naveed. 590 00:31:15,800 --> 00:31:18,367 ΛΟΡΕΙΝ: Ο Κόρι Γουίλσον παρακαλώ ανοίξτε τον δρόμο του 591 00:31:18,367 --> 00:31:20,200 στο γραφείο της Μις Όουκς. 592 00:31:20,200 --> 00:31:22,067 [ Οι μαθητές μουρμουρίζουν ] 593 00:31:22,900 --> 00:31:24,867 Φύγε εσύ. 594 00:31:25,900 --> 00:31:27,733 Στον δικό σου χρόνο, Κόρι. 595 00:31:28,600 --> 00:31:30,867 -Τι νομίζεις ότι έχει κάνει; -Καμία ιδέα. 596 00:31:30,867 --> 00:31:32,067 [Η πόρτα ανοίγει] 597 00:31:32,067 --> 00:31:34,067 -Δεσποινίς, απλά ήθελα να πω... -Κόρι. 598 00:31:34,067 --> 00:31:35,500 [Μπιπ] 599 00:31:35,500 --> 00:31:38,233 Έλα και κάτσε. 600 00:31:38,233 --> 00:31:39,333 Δικαίωμα. 601 00:31:40,100 --> 00:31:43,767 Έχω μιλήσει με τον μπαμπά σου για το περιστατικο... 602 00:31:43,767 --> 00:31:45,600 με την κοπέλα του, 603 00:31:45,600 --> 00:31:48,567 και συμφώνησε για να σε αφήσω να επιστρέψεις. 604 00:31:52,700 --> 00:31:54,367 Αυτό είναι; 605 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 Ναι, ναι, αυτό είναι. 606 00:31:58,700 --> 00:32:01,467 Χμ, όλα λύθηκαν, όλα έγιναν. 607 00:32:03,600 --> 00:32:05,567 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 608 00:32:06,767 --> 00:32:08,833 ΣΙΑΝ: Θα το κάνω κιόλας σε οδηγώ σπίτι μόνος μου, 609 00:32:08,833 --> 00:32:11,133 φρόντισε να μην το κάνει επιστρέψτε στον λόγο του. 610 00:32:13,067 --> 00:32:16,333 Λοιπόν, εκτός αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο... 611 00:32:17,400 --> 00:32:18,833 [Ο τόνος παίζει] 612 00:32:18,833 --> 00:32:20,233 Ναι! 613 00:32:21,600 --> 00:32:24,833 SIAN: Σκέφτηκα ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για να αναπτύξετε τις μαγειρικές σας δεξιότητες. 614 00:32:26,633 --> 00:32:29,433 Ωχ, τι φτιάχνουμε; 615 00:32:29,433 --> 00:32:30,667 ΣΙΑΝ: Κάρυ. 616 00:32:30,667 --> 00:32:33,067 Συγκεκριμένα ένα κορμά. 617 00:32:33,067 --> 00:32:34,100 Ωχ. 618 00:32:34,100 --> 00:32:36,333 Η κυρία Καρπ και εγώ θα είναι τα ινδικά χοιρίδια σας. 619 00:32:36,333 --> 00:32:37,400 Ωχ. 620 00:32:37,400 --> 00:32:39,067 Έχεις μία ώρα. 621 00:32:39,067 --> 00:32:40,800 Θα διαρκέσει μια ώρα; 622 00:32:40,800 --> 00:32:42,333 ΣΙΑΝ: Ερωτήσεις; 623 00:32:42,333 --> 00:32:44,400 Ναι, περίπου ένα εκατομμύριο. 624 00:32:45,200 --> 00:32:46,933 Το έχεις αυτό. 625 00:32:49,767 --> 00:32:51,067 Καλή τύχη! 626 00:33:01,533 --> 00:33:03,067 Αχ. 627 00:33:03,067 --> 00:33:05,400 Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου όταν είπες μια μεγάλη βραδινή έξοδο. 628 00:33:06,167 --> 00:33:07,700 Naveed, ξέρω ότι έχεις πάει περνώντας δύσκολα, 629 00:33:07,700 --> 00:33:10,333 αλλά δεν νομίζω ότι αυτή είναι η απάντηση. 630 00:33:10,333 --> 00:33:13,200 Εκκλησία πλήρους απασχόλησης, ακαδημία χορού μερικής απασχόλησης. 631 00:33:13,200 --> 00:33:15,767 Είμαι, από κάθε άποψη, «Όχι εντελώς τρομερό». 632 00:33:15,767 --> 00:33:17,067 [Γελάνε και οι δύο] 633 00:33:17,067 --> 00:33:19,133 Αλλά μισείς τον χορό. 634 00:33:19,133 --> 00:33:20,867 Το χρειάζομαι για δραματική σχολή, δεν το κάνω; 635 00:33:20,867 --> 00:33:23,167 Έλα Σεπτέμβρη πρέπει να είμαι [Καθαρίζει το λαιμό] 636 00:33:23,167 --> 00:33:25,167 ικανός σε έναν χορό της επιλογής μου. 637 00:33:25,167 --> 00:33:27,167 Και ήταν είτε αυτό ή μπαλέτο. 638 00:33:27,167 --> 00:33:29,400 Και ξέρετε... 639 00:33:30,500 --> 00:33:31,867 Το μπαλέτο είναι λίγο... 640 00:33:33,067 --> 00:33:34,667 Τι είναι το μπαλέτο; 641 00:33:34,667 --> 00:33:35,800 Ξέρεις. 642 00:33:35,800 --> 00:33:38,167 [ Υψηλός τόνος ] Χμμμ! 643 00:33:38,167 --> 00:33:41,500 NASREEN: Naveed Haider, εσύ ολόφωτος που ουρλιάζεις! 644 00:33:41,500 --> 00:33:43,167 Ερχομαι. Ας δούμε τι έχεις. 645 00:33:43,167 --> 00:33:45,233 5, 6, 7, 8. 646 00:33:45,233 --> 00:33:47,700 [ Παίζοντας πιάνο, πατώντας παπούτσια] 647 00:33:49,733 --> 00:33:51,533 [Μιλάει αδιάκριτα] 648 00:33:51,533 --> 00:33:52,567 Ω. 649 00:33:56,300 --> 00:33:59,433 [Η Μπέτσι μιλάει αδιάκριτα] 650 00:34:00,800 --> 00:34:02,567 [Γέλια] Τι είναι αυτό; 651 00:34:02,567 --> 00:34:05,067 [Γελώντας] 652 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Ω. 653 00:34:16,467 --> 00:34:18,667 [Αδιάκριτη συνομιλία] 654 00:34:23,100 --> 00:34:24,567 Γεια σας. 655 00:34:24,567 --> 00:34:25,767 -Ω. -NASREEN: Γεια! 656 00:34:25,767 --> 00:34:28,400 Χμ, Μάθιου, αυτός είναι ο Νας. 657 00:34:28,400 --> 00:34:29,733 NASREEN: Γεια! 658 00:34:29,733 --> 00:34:31,067 NAVEED: Φίλος από το σχολείο. 659 00:34:31,067 --> 00:34:32,067 Νας, Μάθιου. 660 00:34:32,067 --> 00:34:34,767 Χμ, ο Μάθιου είναι στη δραματική σχολή. 661 00:34:34,767 --> 00:34:37,133 Σπίτι για λίγο, βοηθώντας τη μαμά μου. 662 00:34:37,133 --> 00:34:38,767 Ω, Λατρεύω το πιάνο. 663 00:34:38,767 --> 00:34:40,733 Πραγματικά pia-- piano-y. 664 00:34:42,433 --> 00:34:45,267 Έτσι, απλώς σκεφτόμουν ίσως -- 665 00:34:46,067 --> 00:34:48,433 Δεν ξέρω. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 666 00:34:52,500 --> 00:34:54,567 Μάλλον εντάξει, αν είμαι ειλικρινής. 667 00:34:54,567 --> 00:34:57,067 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Εντάξει, είναι ωραίο. 668 00:34:57,067 --> 00:34:58,867 Κάποια άλλη φορά όμως. 669 00:34:58,867 --> 00:35:00,100 Ναι, ναι. 670 00:35:00,100 --> 00:35:01,367 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Σίγουρα. 671 00:35:01,367 --> 00:35:02,867 Λοιπόν, να περάσεις καλά... 672 00:35:03,933 --> 00:35:06,067 Χαίρομαι που σε γνώρισα πάντως, Νας. 673 00:35:06,067 --> 00:35:07,333 NASREEN: Ναι, κι εσύ. 674 00:35:07,333 --> 00:35:09,067 Αντίο. Αντίο, Μάθιου. 675 00:35:09,967 --> 00:35:11,467 Μην το λες, γιατί ξέρω ήδη. 676 00:35:11,467 --> 00:35:12,633 Γιατί, λοιπόν; 677 00:35:12,633 --> 00:35:14,167 Μόλις χώρισα με τον Κόρι. 678 00:35:14,167 --> 00:35:15,333 δεν είμαι έτοιμος. 679 00:35:15,333 --> 00:35:17,600 Ο Κόρι δεν ήταν ποτέ το αγόρι σου, Naveed! 680 00:35:32,133 --> 00:35:33,633 Κόρι! 681 00:35:33,633 --> 00:35:35,133 Αυτό είναι καταπληκτικό! 682 00:35:35,800 --> 00:35:37,500 Στην πραγματικότητα, είναι και όλα. 683 00:35:38,067 --> 00:35:40,700 Έχει γεύση όπως ακριβώς παίρνετε κάτω από το εστιατόριο. 684 00:35:40,700 --> 00:35:42,367 -Το κάνει; - Μμ. 685 00:35:46,267 --> 00:35:47,767 Το κάνει. 686 00:36:00,333 --> 00:36:01,733 [Γελώντας] 687 00:36:01,733 --> 00:36:03,667 Και η κυρία -- Η κυρία Καρπ σκέφτεται 688 00:36:03,667 --> 00:36:06,100 είσαι κάπως του κάρυ μεσσία. 689 00:36:06,100 --> 00:36:08,300 Ναι, αισθάνομαι ακόμα άσχημα σχετικά με αυτό. 690 00:36:08,300 --> 00:36:09,733 Όχι, δεν το κάνεις. 691 00:36:09,733 --> 00:36:10,967 Όχι, έχεις δίκιο. Δεν το κάνω. 692 00:36:10,967 --> 00:36:13,300 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι σου δίνουν κράτηση. 693 00:36:14,533 --> 00:36:15,933 Θα το κάνετε, δεσποινίς; 694 00:36:17,200 --> 00:36:19,433 Όχι, δεν θα. 695 00:36:20,767 --> 00:36:22,233 Εσύ είσαι αυτός; 696 00:36:25,700 --> 00:36:28,800 Μόλις αφήσεις τον εαυτό σου να μπει, δώσε μου ένα κύμα. 697 00:36:32,733 --> 00:36:34,767 Ενημερώστε με όλα είναι εντάξει, εντάξει; 698 00:36:41,667 --> 00:36:42,600 Ναι. 699 00:37:05,600 --> 00:37:07,567 Μπες μέσα. [Γέλια] 700 00:37:11,533 --> 00:37:12,933 Εύγε, Λωρραίνη. 701 00:37:12,933 --> 00:37:14,400 Καλό σαν καινούργιο, αυτό. 702 00:37:14,400 --> 00:37:15,633 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να μάθεις 703 00:37:15,633 --> 00:37:17,267 πώς να βάλετε τα δικά σας συνδετικά. 704 00:37:17,267 --> 00:37:18,867 Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι; 705 00:37:20,300 --> 00:37:22,467 - Μεγαλειότατε. -Χελιδόνι. 706 00:37:22,467 --> 00:37:23,700 Μια λέξη. 707 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Λοιπόν, είσαι ηλίθιος, δεν είσαι αδερφέ; 708 00:37:27,800 --> 00:37:30,167 Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι; 709 00:37:37,667 --> 00:37:38,833 Τώρα, πριν πεις οτιδήποτε... 710 00:37:38,833 --> 00:37:41,333 Είχα τον ξενώνα στο τηλέφωνο χθες. 711 00:37:41,333 --> 00:37:44,467 Είπαν ότι είσαι μόνος στο δωμάτιο με τον Sam Murgatroyd, 712 00:37:44,467 --> 00:37:46,200 πόρτα κλειστή. 713 00:37:46,200 --> 00:37:49,300 Έλα, δεν είσαι σοβαρά υπαινιγμός -- 714 00:37:49,300 --> 00:37:51,200 Επαναλαμβάνω αυτό που είπαν. 715 00:37:51,800 --> 00:37:53,100 Είναι γκέι! 716 00:37:53,967 --> 00:37:55,700 Δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με οτιδήποτε. 717 00:37:55,700 --> 00:37:58,267 Όχι, προφανώς... προφανώς η σεξουαλικότητά της -- 718 00:37:58,267 --> 00:37:59,733 ΣΙΑΝ: Μάρτιν, σταμάτα. 719 00:37:59,733 --> 00:38:01,233 Κοίτα, δεν προλαβαίνω. 720 00:38:01,233 --> 00:38:03,700 Δεν είναι θέμα. το αντιμετώπισα. 721 00:38:03,700 --> 00:38:05,067 Σου λέω για να σου το θυμίσω 722 00:38:05,067 --> 00:38:07,533 ότι αυτές οι διασφαλίσεις είναι σε θέση να σας προστατεύσουν, 723 00:38:07,533 --> 00:38:08,933 καθώς και τα παιδιά. 724 00:38:08,933 --> 00:38:11,500 Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω διασφαλίσεις, αλλά ευχαριστώ, ναι. 725 00:38:11,500 --> 00:38:13,667 Ευχαρίστως να τραβήξω μια γραμμή. 726 00:38:18,100 --> 00:38:21,767 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά βάζοντάς σας σε αυτή τη θέση. 727 00:38:23,933 --> 00:38:25,633 Ευχαριστώ που το είπες. 728 00:38:25,633 --> 00:38:29,067 Και λυπάμαι για εσένα ξέρω -- την υπόκλιση και άλλα. 729 00:38:29,067 --> 00:38:30,833 Βασικά άρεσε πολύ. 730 00:38:32,867 --> 00:38:35,533 Μάρτιν...σε νοιάζει. 731 00:38:35,533 --> 00:38:38,800 Αλλά πρέπει να θυμάστε να προσέχεις και τον εαυτό σου. 732 00:38:38,800 --> 00:38:41,467 Δεν κάνουμε τη χάρη στα παιδιά αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 733 00:38:41,467 --> 00:38:42,867 Ναι. 734 00:38:46,367 --> 00:38:48,067 [Η πόρτα κλείνει] 735 00:38:50,433 --> 00:38:51,867 SAM: Χρειάζεσαι ένα χέρι μαζί τους, κύριε; 736 00:38:51,867 --> 00:38:54,067 -Όχι, ευχαριστώ, Σαμ. - Να σου πω, 737 00:38:54,067 --> 00:38:56,067 αυτό το ταξίδι με το λεωφορείο ένας ανατριχιαστικός εφιάλτης, σπίτι. 738 00:38:56,067 --> 00:38:57,367 Μην υποθέσετε Θα μπορούσα να βάλω ανελκυστήρα; 739 00:38:57,367 --> 00:39:00,500 Ε, δεν νομίζω αυτό είναι κατάλληλο. 740 00:39:00,500 --> 00:39:03,467 Και δεν ζω έτσι κι αλλιώς, έτσι... 741 00:39:03,933 --> 00:39:06,233 Κοίτα, θα -- θα σε δω αύριο, εντάξει; 742 00:39:06,233 --> 00:39:07,633 Τι -- 743 00:39:17,967 --> 00:39:20,133 - Πρόσεχε. Πέρασμα. - Ωχ! 744 00:39:20,133 --> 00:39:22,300 -Γεια, φίλε. -Περάστε το εδώ. 745 00:39:22,300 --> 00:39:24,767 -Δώσε το εδώ. -Α, νομίζεις ότι είσαι μεγάλος, έτσι; 746 00:39:24,767 --> 00:39:26,133 Τι, θα πετάξεις άλλος δίσκος πάλι; 747 00:39:26,133 --> 00:39:27,267 -Τι κάνεις; -Φύγε φίλε. 748 00:39:27,267 --> 00:39:28,433 Ηλίθιος! 749 00:39:28,433 --> 00:39:30,567 [Αδιάκριτη συζήτηση] 750 00:39:36,533 --> 00:39:38,567 Πού είναι η γραβάτα σου; 751 00:39:38,567 --> 00:39:39,600 Τι μου; 752 00:39:39,600 --> 00:39:41,133 Κράτηση, μισή ώρα. 753 00:39:41,133 --> 00:39:42,467 Ξέρεις τους κανόνες μου. 754 00:39:43,067 --> 00:39:45,633 Τώρα, μην τρελαίνεσαι, αλλά... 755 00:39:50,867 --> 00:39:52,833 Τον έχεις ψαρέψει, Νασρίν. 756 00:39:52,833 --> 00:39:55,200 Κυριολεκτικά ήσουν θύμα του γατόψαρου. 757 00:39:55,200 --> 00:39:58,667 Ναι, αλλά τεχνικά, Δεν νομίζω ότι μετράει 758 00:39:58,667 --> 00:39:59,867 αν πας στο ραντεβού. 759 00:39:59,867 --> 00:40:00,933 [Γέλια] 760 00:40:04,967 --> 00:40:07,033 Μη με περιμένεις, μαμά. 761 00:40:22,133 --> 00:40:24,800 Είναι χαριτωμένος; Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο χαριτωμένος. 762 00:40:24,800 --> 00:40:26,500 Μυρίζει σαν μωρό; Ξέρεις, το νεογέννητο... 763 00:40:26,500 --> 00:40:28,900 Φυσικά και μυρίζει σαν αληθινό μωρό. 764 00:40:28,900 --> 00:40:30,833 -Ξέρεις, αλλά είναι πολύ εύθραυστη. -Καλά. 765 00:40:30,833 --> 00:40:33,133 Οπότε πρόσεχε τι λες. 766 00:40:34,367 --> 00:40:36,733 Ω, ναι, γεια. [Γέλια] 767 00:40:36,733 --> 00:40:38,200 Έλα μέσα! Έλα μέσα. 768 00:40:38,200 --> 00:40:40,933 Α, σου αρέσει μια ματωμένη υπεργυναίκα, εσύ. 769 00:40:40,933 --> 00:40:42,900 Χτίστε τα όλα μόνοι σας. 770 00:40:42,900 --> 00:40:45,367 Η Ραζία με έβαλε νοκ άουτ για δύο συνεχόμενες μέρες. 771 00:40:45,900 --> 00:40:48,733 Λοιπόν, είχα λίγη βοήθεια για να ξεκινήσω, έτσι δεν είναι; 772 00:40:48,733 --> 00:40:52,433 Ω. Τώρα έχεις λίγη βοήθεια να τελειώσω, ε; 773 00:40:54,200 --> 00:40:55,767 [Γέλια] 774 00:41:05,733 --> 00:41:09,900 Σωστά, λοιπόν, αν θέλετε να πακετάρετε μακριά τα πράγματά σου, μπορείς να φύγεις. 775 00:41:09,900 --> 00:41:13,533 Φροντίστε τις στολές σας είναι παρθένα αύριο. 776 00:41:13,533 --> 00:41:15,500 [Αδιάκριτη συζήτηση] 777 00:41:26,433 --> 00:41:27,767 [Η πόρτα κλείνει] 778 00:41:38,833 --> 00:41:39,867 Κόρι. 779 00:41:40,800 --> 00:41:41,867 Περιμένετε. 780 00:41:48,367 --> 00:41:49,467 Μην πας. 781 00:42:02,300 --> 00:42:04,267 [Μωρό φασαρία] 782 00:42:06,200 --> 00:42:07,567 Είσαι καλά; 783 00:42:08,500 --> 00:42:12,367 Ναι, συνεχίζω να φοβάμαι ότι θα σπάσω κάτι. 784 00:42:12,367 --> 00:42:14,800 Ω, μην ανησυχείς. [Γέλια] 785 00:42:14,800 --> 00:42:17,900 Ο Όλιβερ θα το κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 786 00:42:17,900 --> 00:42:20,233 Παρεμπιπτόντως, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω ευχαριστώ 787 00:42:20,233 --> 00:42:22,067 για αυτό που έκανες τις προάλλες, απλά -- 788 00:42:22,067 --> 00:42:26,200 μόνο για να το καταλάβω και για να με καταλάβεις. 789 00:42:28,567 --> 00:42:30,500 Σχολείο δεν θα γίνει το ίδιο και χωρίς εσένα. 790 00:42:30,500 --> 00:42:32,233 ΜΑΝΤΥ: Α, θα είσαι καλά. 791 00:42:32,233 --> 00:42:34,567 Το σχολείο είναι σε ασφαλή χέρια. 792 00:42:44,300 --> 00:42:46,267 σκεφτόταν αυτό που είπες. 793 00:42:48,200 --> 00:42:50,533 Σχετικά με το σεξ που χρειάζεται σύνδεση. 794 00:42:56,867 --> 00:42:58,767 το ένιωσα. 795 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Ένιωσα μια σύνδεση. 796 00:43:22,633 --> 00:43:24,200 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Σε έψαξα στο Google. 797 00:43:24,800 --> 00:43:27,233 Μπορεί και να σε έψαξα στο Google. 798 00:43:27,233 --> 00:43:28,600 [Γελάνε και οι δύο] 799 00:43:28,600 --> 00:43:31,433 Αλλά, σαν, δεν μπορούσα να βρω οτιδήποτε, σαν, τίποτα. 800 00:43:31,433 --> 00:43:32,900 Είσαι κατάσκοπος; 801 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 Όχι. Οπότε Matthew είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα. 802 00:43:35,700 --> 00:43:37,733 Το πραγματικό μου όνομα είναι Barney. 803 00:43:39,067 --> 00:43:40,967 Σε πήρε λοιπόν τηλέφωνο η μαμά σου Μπάρνεϊ Μπαρνς. 804 00:43:40,967 --> 00:43:42,400 Σκέφτηκε ότι θα το έκανε κάνε με να ξεχωρίσω. 805 00:43:42,400 --> 00:43:45,067 Ναι, όπως και του Άκλυ ο πιο εξέχων γκέι μουσουλμάνος, 806 00:43:45,067 --> 00:43:47,100 Ξέρω ακριβώς πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό. 807 00:43:47,100 --> 00:43:49,300 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσεις στη δραματική σχολή. 808 00:43:49,300 --> 00:43:52,133 Μπορείς να είσαι ομοφυλόφιλος και μουσουλμάνος όπως θέλετε. 809 00:43:52,133 --> 00:43:54,967 Το οποίο θα χρειαστεί να αποσπάσεις την προσοχή από τον χορό σου. 810 00:43:54,967 --> 00:43:57,167 Γεια σου! [Γέλια] 811 00:44:04,933 --> 00:44:06,500 Τι κάνει; 812 00:44:07,867 --> 00:44:10,467 Νομίζω ότι είναι χαρούμενος. 813 00:44:11,200 --> 00:44:13,267 [Γελάνε και οι δύο] 814 00:44:13,267 --> 00:44:14,400 Συγγνώμη. 815 00:44:14,400 --> 00:44:15,833 Είναι εντάξει. 816 00:44:28,100 --> 00:44:30,100 CORY: Αυτό δεν είναι. 817 00:44:30,100 --> 00:44:31,700 Θα σε αφήσω εδώ. 818 00:44:31,700 --> 00:44:33,667 Είναι σαν 10 λεπτά με τα πόδια. 819 00:44:34,367 --> 00:44:37,067 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Κόρι. 820 00:44:38,267 --> 00:44:39,767 Τόσο προσεκτικός. 821 00:44:41,333 --> 00:44:43,367 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 822 00:44:50,833 --> 00:44:53,067 Γιατί αυτό θέλουμε να το κάνουμε πάλι, έτσι δεν είναι; 823 00:44:59,367 --> 00:45:00,667 το καταλαβαίνω. 824 00:45:02,067 --> 00:45:03,600 Ξέρω ότι το κάνεις. 825 00:45:07,167 --> 00:45:09,467 Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος αύριο, εντάξει; 826 00:45:16,667 --> 00:45:18,300 Αποθηκεύστε το για αύριο. 827 00:45:21,367 --> 00:45:22,533 Δροσερός. 828 00:45:26,233 --> 00:45:28,067 [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 829 00:45:28,667 --> 00:45:30,067 Κόρι; 830 00:45:31,567 --> 00:45:34,567 Δεν θα σε οδηγήσω, φέρτε λοιπόν το ποδήλατό σας. 831 00:45:52,767 --> 00:45:55,800 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]